Liebe Freunde, Brüder und Schwester, lieber Vassili!
Wir freuen uns sehr über Euer Schreiben. Das gibt uns Hoffnung, dass die guten Beziehungen zwischen uns sich nicht verändert haben und die 30-jährige Freundschaft auch in der neuen Weltlage nicht verloren gegangen ist.
In unseren Herzen lieben wir Euch und hoffen sehr, dass Ihr uns nicht vergesst.
Ihr könnt Euch sicher sein, dass Ihr Freunde in Mogilev habt und wir Euch als Brüder und Schwestern in Deutschland betrachten.
Im Sommer haben sich ca. 250 Kinder im Kinderdorf erholt. Das waren Jungen und Mädchen aus kinderreichen Familien und behinderte Kinder. Alles ist gut gelaufen. Drei Tage waren auch die über 60-jährigen Gemeindemitglieder im Kinderdorf zur Erholung. Die Verpflegung haben sie selbst bezahlt, die Unterbringung war aber für sie gratis. Sie haben sich sehr viel unterhalten, waren sehr viel in der Natur und wir haben unseren Kirche in Pribor besucht.
Die Sachen aus der humanitären Hilfe werden immer weniger, obwohl wir damit sehr sparsam umgehen. Wir haben noch Kindersachen (0-4 Jahre), Nudeln haben wir für das Kinderdorf und die Armenküche zurückgelassen. Die Armenküche geht ab dem 15. Oktober in Betrieb. Mit Eurer Hilfe können wir noch weiter arbeiten.
Über das Geschirr werden wir uns sehr freuen, aber in der Ladeliste muss stehen, dass das Geschirr aus Metall ist. Alle anderen Sachen sollen wie letztes Mal auf den Paletten verpackt werden.
Vielen Dank für eure Arbeit im Voraus.
Der Ablauf ist wie letztes Mal: Deutschland-Brest, Brest-Mogilev, mit oder ohne Umladen, abhändig von wem der Auflieger kommt. Ihr könnt jeder Zeit die humanitäre Hilfe senden. Wir brauchen ca. zwei Wochen, um den LKW zu organisieren.
Noch einmal vielen Dank für Eure Hilfe. Wir verstehen, dass es für Euch auch nicht einfach ist, dass die Preise für Lebensmittel auch bei Euch gestiegen sind. Wir werden uns umso mehr für alle mitgeschickten Lebensmittel freuen.
Liebe Grüße an alle. Vielen Dank für Ihre Arbeit.
Gott schütze Euch.
Pavel und Mitarbeiter
(Übersetzung: Vassili Rakin)